1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
<i>Welcome sa Wichita
Paliparan sa Mid-Continent.</i>

2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
<i>Maginhawa, palakaibigan, abot-kaya.
Lumipad sa amin.</i>

3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
<i>Pakitandaan, mayroon ang Kansas Clean Air Act
itinalaga ang paliparan na ito bilang hindi naninigarilyo.</i>

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
<i>Iyong atensyon, pakiusap.
Matatagpuan ang paghahabol sa bagahe</i>

5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
<i>sa silangang bahagi ng terminal.</i>

6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
<i>Transportasyon sa hotel at lupa
mga information board</i>

7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
<i>at matatagpuan ang mga pampublikong telepono
sa tapat ng mga carousel ng bagahe.</i>

8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
<i>Mga binibini at ginoo,
mangyaring panatilihin ang visual contact</i>

9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
<i>sa iyong personal na ari-arian sa lahat ng oras.</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
<i>Huwag iwanan ang iyong bagahe
o iba pang mga bagay na hindi nag-aalaga.</i>

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
<i>Salamat sa iyong pakikipagtulungan.</i>

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- Paumanhin.
- Paumanhin.

13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
Kaya, gagawin ko ito
papunta sa naunang flight, tama ba?

14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
Susuriin mo ba iyon?

15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
Hindi, itutuloy ko ito.
May mga mahahalagang bagay ito.

16
00:02:34,255 --> 00:02:35,222
- Dito ka na.
- Salamat.

17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- Diyos, patawarin mo ako.
- Hindi, pasensya na.

18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
Ang bag na iyon ay napakabigat, kahit papaano.

19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
Nakatingin ako sa phone ko.
Galit ako kapag ginagawa iyon ng mga tao.

20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
Mayroon kang kaunti

21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
mantsa.

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
Ano ang mga ito?

23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
Dalawang barrel carburetor iyon
para sa isang Pontiac Tri-Power.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
Iyon ay mga tip sa tambutso para sa isang '74 Z-28.

25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
Ibinabalik ko ang mga lumang kotse, kaya...

26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
Pampatuyo ng buhok.

27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
Oh, Diyos ko, pasensya na.

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- Ito ay nagiging isang ugali.
- Oo, ito ay.

29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
Paumanhin tungkol doon.

30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
- Salamat.
- Oo.

31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
- Salamat.
- Oo, sigurado.

32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- Boston?
- Oo.

33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
Gate 12.

34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
- Masiyahan sa iyong paglipad, G. Garcia.
- Salamat.

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
Hi.

36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
pasensya na po. Wala ka sa flight na ito.

37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
Well, kaka-check in ko lang
para sa isang ito, tulad ng, 10 minuto ang nakalipas.

38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
Iyon ay dapat na isang uri ng pagkakamali.

39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
pasensya na,
ipinapakita ng computer na naka-book na kami.

40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
Makinig ka, Sharry.

41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
Bukas ang kapatid ko
pagpapakasal. Halos pinalaki ko siya.

42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
Pasensya na po, sold out na po kami.

43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
Makinig, maaari mo ba akong tulungan kahit saglit?
Siya ang aking maliit na kapatid na babae.

44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
Siya si April, ako si June,

45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
umaasa siya sa akin
para i-martsa siya sa aisle bukas.

46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
Iyan ay napaka-sweet,

47
00:04:47,788 --> 00:04:50,382
ngunit ang 11:50 ay magdadala sa iyo doon
bukas ng umaga na may maraming oras.

48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
Yung boarding pass mo sir?

49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
Minsan may dahilan ang mga bagay.

50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
- Masiyahan sa iyong paglipad, Mr. Miller.
- Salamat.

51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
<i>Ito ang huling boarding call
para sa US Midland Air, flight 77</i>

52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
<i>walang tigil na serbisyo sa Boston
Logan Airport, ngayon ay nakasakay sa gate 12.</i>

53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
<i>Hawak ba ng lahat ng pasahero
isang wastong boarding pass, mangyaring magpatuloy...</i>

54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
Dapat nakita ko na ito, boss.
Siya ay nagpatuloy sa pagtabingi, siya ay hindi nagawa.

55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
Hindi na natapos sa aming negosyo
ibig sabihin kailangan mo ng margarita.

56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
Hindi ibig sabihin na i-cap ang isang dosenang tao
sa isang laboratoryo ng gobyerno at pinasabog ito.

57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
<i>Hindi ito nangangahulugan ng pagnanakaw ng isang bagay
ng kritikal na kahalagahan.</i>

58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
<i>- Nasa kanya ba ang Zephyr o wala?
- Naniniwala kami.</i>

59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
Naniniwala ka kaya.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
<i>- Tingnan ito.
- Wala akong pakialam kung ano ang paniniwalaan mo, Fitz.</i>

61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
<i>- Kailangan kong linisin mo ang iyong kalat.
- Bumalik at laruin itong muli.</i>

62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
<i>Gusto ko ang Zephyr.</i>

63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
Hahawakan natin ito
sa oras na makarating siya sa Boston.

64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
Alamin kung sino at ano siya.

65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
Dapat ko bang sunduin siya ng field office
sa Wichita?

66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
Nakakuha ako ng mas magandang ideya.

67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
Miss Havens? Nakahanap kami ng upuan para sa iyo.

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
<i>Nais kong makuha ang iyong atensyon, pakiusap.
Humihingi kami ng paumanhin sa pagkaantala.</i>

69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
<i>Aalis tayo
Wichita Airport sa ilang sandali.</i>

70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
<i>Salamat sa iyong pasensya.</i>

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
Alam kong patakaran ito o kung ano pa man
at trabaho mo lang yan,

72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- ngunit ito ay medyo pilay.
- Muli, humihingi ako ng paumanhin.

73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
Fitz. anong ginawa mo

74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
Hindi nakakagulat ang mga airline na ito
ay mawawalan ng negosyo.

75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
<i>Naalis na kami sa runway.</i>

76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
Walang tao sa eroplano.

77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
<i>Nakabukas na ang kapitan
ang "fasten seatbelt" sign.</i>

78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
<i>Mangyaring manatili sa pagkakaupo
hanggang sa naka-off ang sign</i>

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
<i>at ligtas na gumalaw sa cabin.</i>

80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
Ako nga pala si June.

81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
Ako si Roy Miller.

82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Napakasaya na makilala ka.

83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
Tequila sa mga bato?

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Oo. Sa tamang panahon, salamat.

85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
Kaya, ang iyong kapatid na babae
ikakasal na bukas?

86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- Excuse me?
- Ang iyong kapatid na babae.

87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
Ikakasal na siya bukas.
Binabati kita.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
Oo, salamat.

89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
Alam mo, Roy, isa akong masamang sinungaling.

90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
Pasensya na, paano na?

91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
ikakasal na si April,
ngunit hindi hanggang sabado.

92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
Niloko mo ako.

93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
Well, may pasok pa ako bukas.
Kaya, kailangan ko talagang umuwi.

94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
Sana hindi ito magiging mahirap na byahe.

95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
Maaaring ito ay.

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
Malayo pa ang mararating ni Wichita
para sa isang carburetor.

97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
Hindi ito basta bastang karburetor.
Ito ay isang triple deuce.

98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
Ibinabalik ko ang isang '66 GTO.

99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
At ang Kansas ang may pinakamagandang scrap.

100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
talaga?

101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
Ang aking ama ay may garahe,

102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
at noong bata pa ako,
binili niya itong chassis.

103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
Dati dinadala niya kami sa mga bakuran,
at maghanap ng mga bahagi, alam mo ba?

104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
Namatay siya noong '98,

105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
at ngayong ikakasal na si April,
Naisip ko lang, bakit hindi pa tapusin,

106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
ibigay ito sa kanya bilang regalo sa kasal?

107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
Parang regalo
galing din sa tatay natin, alam mo ba?

108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
maganda yan.

109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- Oo.
- Oo.

110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
Akala ko noon

111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
balang araw, kapag pumasok ang huling bahagi,

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
Aakyat lang ako sa GTO na iyon
at simulan ito.

113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
Magmaneho ka lang at magmaneho at magmaneho,
at patuloy lang sa pagmamaneho

114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
hanggang sa makarating ako sa dulo ng South America.

115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- Cape Horn.
- Oo.

116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
- May magagandang isla sa ibaba.
- Oo?

117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
Mga isla ng pirata.

118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
Oo, "balang araw."
Delikadong salita yan.

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
Mapanganib?

120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
Ito ay talagang code lamang para sa "hindi kailanman."

121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
Marami akong iniisip tungkol sa mga bagay na hindi ko pa nagagawa.

122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
Sumisid sa Great Barrier Reef.
Sumakay sa Orient Express.

123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
Nakatira sa Amalfi Coast na wala
ngunit isang motorsiklo at isang backpack.

124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
Halikan ang isang estranghero sa balkonahe
ng Hotel Du Cap.

125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
nasaan na yun?

126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
Timog ng France.

127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
ikaw naman? Ano ang iyong listahan?

128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
Well, ang sa iyo ay medyo maganda.

129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
Wow.

130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
Salamat.

131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
Walang problema.

132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
Dito ko na lang ilalagay ito, kung ayos lang.

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
Alam mo kung ano?

134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
Babalik ako at gagamit ng banyo.

135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
- Tutulungan kita.
- Salamat.

136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
Maraming kaguluhan, ha?

137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
- Aalis ako saglit.
- Oo naman

138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
"Halikan ang isang estranghero sa balkonahe
ng Hotel Du Cap"?

139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
I mean, anong klaseng linya yan?

140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
Ibig kong sabihin, ito ay, tulad ng, isang talagang magandang linya.

141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
Ginang? Ginang?

142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
Nakita mo ba ang kanyang mga kamay, kung nagkataon?

143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
Parang inagaw lang nila yung bag
mula mismo sa ere.

144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
Mga reflex na napakabilis ng kidlat.

145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
Hindi cool.

146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
Okay.

147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
Makakatulong ito.

148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
Sapat na. Tapos na, Roy.

149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
Oo, sumasang-ayon ako. Sapat na.

150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Nasaan si Zephyr?

151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
Bakit nasa eroplano ang babae? Sabihin mo sa akin.

152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
Bakit siya pinasakay ni Fitz sa eroplano?

153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
Huwag kang gumalaw, Miller.

154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
So anong gagawin mo?
Anong gagawin mo?

155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
Gagawin mo lang
hayaan mong dumaan ang pagkakataong ito?

156
00:13:01,214 --> 00:13:02,181
Hindi, siyempre hindi ka.

157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
Lalakad ka mismo sa pintuan na iyon,
aayusin mo ito ng tama.

158
00:13:04,651 --> 00:13:05,948
Hindi ito ang iyong unang rodeo, babae.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
Hey.

160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
Nagpasya akong samahan ka.

161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
pasensya na po. ako...

162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- Hindi, hindi, huwag... Ito ay mahusay.
- I'm sorry.

163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
Ito ay, tulad ng, ang tequila at ang altitude
at lahat.

164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
May sasabihin ako sayo.

165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
ano? Diyos ko,
ikaw ay nasa isang relasyon. I'm so sorry.

166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
Hindi, hindi, hindi. hindi yun.

167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
Okay, todo tainga ako. Ano ito?

168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
Landing na ba tayo?

169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
Hindi, hindi pa.

170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
Hindi?

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
Makinig, hindi na kailangang mag-panic. meron ako

172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
naglalaman ng sitwasyon.

173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
Sitwasyon?

174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
Oo. Nawalan kami ng mga piloto.

175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- Saan sila nagpunta?
- Ibig kong sabihin, patay na sila.

176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- Ang mga piloto ay patay na.
- Nabaril. ito ay...

177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
binaril?

178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
Kanino?

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
Well, ako.

180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Actually, binaril ko ang unang piloto.

181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
Aksidenteng nabaril niya ang pangalawang piloto.
ito lang

182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
isa sa mga bagay na iyon.

183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
Seryoso, ito ay mahusay!

184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
Talaga, gumaan ang loob ko
tinatanggap mo ito nang husto.

185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
saan ka pupunta

186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
Titingnan ko lang ang mga bagay-bagay
at isipin ang tungkol sa landing.

187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
Gusto mo ba
suotin mo ba ang seatbelt mo para sa akin?

188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- Iyan ay magiging mahusay.
- Oo.

189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
Ito ay kakaiba.

190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
Mayday. Mayday.
Ito ay mabigat sa US Midland Air 77.

191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
anong nangyayari?
Patay ang lahat diyan!

192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
Halika sa loob.
Mayday, mayday, mayday.

193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
- Patay ang lahat dito.
- Nagdedeklara ako ng emergency.

194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- Diyos ko! Bababa na tayo?
- I'm sorry?

195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
Bababa na tayo?

196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
Hindi, June, mabilis lang itong pagbaba.
Please, maupo ka.

197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
<i>Pakisabi ang iyong emergency, Midland 77.</i>

198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
pasensya na,
Sa tingin ko sapat na ang narinig ko tungkol sa lalaking ito.

199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
Ikaw ba ay isang piloto? sino ka ba

200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
Ang mga strap ng balikat.

201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
Maaari mong ilagay ang mga iyon,
at nag-click ito sa ibaba doon.

202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
Gusto mong i-click ito doon, iyon lang.

203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
Okay, nakuha ko, nakuha ko ito. Okay...

204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
Bumaba, showdown.

205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
Bakit hindi na lang tayo mapunta sa airport?

206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
Hindi, hindi, hindi iyon magandang ideya.

207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- Hihintayin nila tayo.
- Ano ang ibig mong sabihin? Naghihintay sa amin?

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- WHO?
- Sa tingin ko mas kaunti ang alam mo, mas mabuti.

209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
ano?

210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
Okay, pupunta tayo dito.

211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
Oh, Diyos. Diyos ko!

212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- Iyan ay isang trak. Iyan ay isang trak!
- Oo.

213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- Iyan ay isang trak!
- Oo.

214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
Iyan ay isang trak!

215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
Diyos ko! Diyos ko!

216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- Iyan ay isang kurba. Curve yan!
- Nakikita ko ito. nakikita ko ito.

217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
Diyos ko!

218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
Oh, Diyos!

219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
Okay, ito ay mabuti.

220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
anong maganda?

221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Higop mo yan.

222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
Aalisin nito ang gilid.

223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- Nabaril ka ba?
- Oo, paano iyon?

224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
Isang kalmot lang. Magandang balita yan.

225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
June, kailangan natin

226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
pag-usapan kung ano ang susunod na mangyayari.

227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
Kailangan mong pumunta sa ospital.
Bilangguan, marahil?

228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
May mga taong darating
hinahanap kita ngayon. Masamang tao.

229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
Alam mo, medyo kakaiba ang pakiramdam ko.

230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
Oo, lilipas iyon kapag nakatulog ka,
na dapat sa loob ng ilang minuto.

231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- Ano?
- Kailangan kong makinig ka, June.

232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
Pinainom mo ba ako?

233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
Oo.

234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- Nilagyan mo ako ng droga.
- Oo, ito ay para sa iyong ikabubuti.

235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
Ngayon, tingnan mo. Itong mga masasamang tao

236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
sino ang pupunta at makakakita sa iyo,
tatanungin ka nila tungkol sa akin. Okay?

237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
At kailangan mong sabihin sa kanila
hindi mo ako kilala.

238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
- Hunyo? Hunyo?
- Okay.

239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
Kailangan mong sabihin sa kanila
wala kang maalala.

240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
At kailangan mong iwasang makapasok
anumang sasakyan na kasama nila sa lahat ng gastos.

241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
Okay, sino ang "sila"?

242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Well, seryoso silang tao, June.

243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
Malamang magkakakilala sila
bilang mga ahente ng pederal, at i-DIP ka nila.

244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
Isawsaw ako? sa ano?

245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
Dis-Information Protocol.
Magkukuwento sila tungkol sa akin.

246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
Tungkol sa kung paano ako hindi matatag sa pag-iisip,
paranoid.

247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
Kung gaano ako marahas at mapanganib,
at lahat ng ito ay magiging kapani-paniwala.

248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
kumbinsido na ako.

249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
Mayroong ilang karaniwang mga keyword na DIP
para pakinggan.

250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
Mga salitang nagbibigay ng katiyakan.
Mga salitang gaya ng, "patatagin," "secure," "safe."

251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
Kung sasabihin nila ang mga salitang ito,
lalo na sa pag-uulit...

252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
Okay.

253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...ibig sabihin papatayin ka nila.

254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
Oh, Diyos!

255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
O i-intern ka sa isang lugar sa malayong pampang
sa napakahabang panahon.

256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- Okay?
- Okay.

257
00:19:43,850 --> 00:19:45,750
Ngayon, manatili sa akin.
Kung sasabihin nilang ligtas ka...

258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
Kung sasabihin nila sa akin na ligtas ako,

259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
papatayin nila ako.

260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- Huwag pumasok sa ano?
- Mga sasakyan.

261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- Anumang sasakyan.
- Okay, kahit anong sasakyan.

262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- Tumakbo ka lang.
- Tatakbo ako.

263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- Tumakbo.
- Tumakbo.

264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
At kung tatanungin ka nila tungkol sa akin...

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
hindi kita kilala. Hindi naman kita kilala.

266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Sino ka, Roy?

267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
<i>...isang paghahalo ng ulan at niyebe,
mabuti para sa ski country, ngunit malamang...</i>

268
00:20:56,356 --> 00:20:57,618
<i>- Salamat, Andrea.
- Bahala ka.</i>

269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
<i>Ngayon, bumalik sa aming nangungunang balita
ng umaga.</i>

270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
<i>Narito si Bradley Moss,
na may on-the-scene na ulat.</i>

271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
<i>Ayon sa mga pinagmumulan ng FAA,
sa humigit-kumulang 7:30 kagabi,</i>

272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
<i>nawala ang lahat ng contact na may a
commuter jet na patungo sa Boston mula sa Wichita.</i>

273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
<i>Parang dumadaan ang eroplano
isang lugar ng kaguluhan</i>

274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
<i>at maaaring nakipagtagpo sa wind shear</i>

275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
<i>o isang kidlat na bagyo
nagiging sanhi ng pagkasira ng kuryente.</i>

276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
<i>Ngayon, ito ay haka-haka lamang sa puntong ito,</i>

277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
<i>dahil ang natitira ay bunganga
sa isang Indiana cornfield.</i>

278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
Darating!

279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
Rodney?

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
Salamat sa Diyos.
Gusto kong makasigurado na okay ka.

281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Oo, bakit?

282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
Ikaw ay nasa flight na iyon mula sa Kansas, tama ba?

283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- Oo.
- Nakita ko sa balita ang tungkol sa pag-crash.

284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
Anong balita? Anong crash?

285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
- Anyway, buhay ka.
- Buhay ako, oo.

286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
Oo naman, astig yan.
Uy, pero, June, alam mo...

287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
Sinabi ko sa sarili ko na kapag natagpuan kitang buhay,

288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
na aanyayahan kitang maghapunan.

289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
Paano kung tawagan kita mamaya, okay?

290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
Isang araw na lang.
Normal na araw lang ito. Okay.

291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
Siya ay gumagalaw.

292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Wow!

293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
At dapat mahalin ang bota.

294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
Oo, alam mo.

295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
Ipinapangako kong magsusuot ako ng takong sa araw na iyon.

296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
- Hoy. Pwede ba kitang makausap saglit?
- Oo.

297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
Kaya ngayong weekend,
Iniisip ko ang tungkol sa GTO ni Tatay.

298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- Talaga?
- Oo, nakaupo lang ito.

299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
At iniisip ko kung ano ang mararamdaman mo
tungkol sa pagbebenta nito.

300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
Gusto mong ibenta ang GTO ni Tatay?

301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
Kami ni Ben, gusto talaga namin ng sarili naming pwesto.

302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
pasensya na ha?

303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
pasensya na po. Kahit sino dito nabibilang
sa asul na trak na nakaparada sa labas?

304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- Oo, bakit?
- Malapit ka nang makakuha ng ticket.

305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
- Akala ko naglagay ako ng sapat na quarters doon.
- Oo.

306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
Ayaw kong makakuha ng mga tiket.

307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
pasensya na po.

308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
Mangyaring pumasok sa loob, miss.

309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
Hayaan akong kumuha ng ilang bagay.

310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
Miss Havens, magandang hapon.
Espesyal na Ahente-in-Charge, Fitzgerald.

311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
Samahan mo kami sa loob ng sasakyan
saglit?

312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
Alam naming nasa byahe ka
kasama niya kagabi.

313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
Yung nabangga.

314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
Sino ka ulit?

315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
FBI. Kilala mo si Mr. Miller.

316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
Hindi, hindi.

317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
Ayun, nagkwentuhan kami ng konti
bago ang seguridad, ngunit...

318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
nakikita ko. At noong nasa byahe ka na,
anong nangyari noon? Higit pang nakikipag-chat?

319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- Nakakatawa ba ito sa iyo?
- Hindi.

320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
Delikado siya, Miss Havens,
at wala sa kontrol.

321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
Sinabi niya na sasabihin mong baliw siya.

322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
So, kinausap mo siya.
At tungkol sa akin, hindi kukulangin.

323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
Hindi. Hindi, hindi ikaw, partikular.

324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
Tungkol kanino, kung gayon?

325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
Simon Feck?

326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
Hindi ko alam kung sino iyon.

327
00:24:14,287 --> 00:24:20,089
Tingnan mo, ito ay talagang paikot-ikot,
at sa palagay ko dapat na siguro akong tumawag ng abogado.

328
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
Dadalhin ka namin sa isang ligtas na lokasyon,
Miss Havens, hanggang si Miller ay nakapaloob.

329
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
Sa isang lugar na ligtas.

330
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- Kasama mo?
- Oo, ginang.

331
00:24:48,855 --> 00:24:50,254
Gusto mong sabihin sa akin kung saan tayo pupunta?

332
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- Fellas?
- Huwag kang mag-alala, miss, ligtas ka.

333
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
pasensya na ha?

334
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
Ligtas ka sa amin.

335
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
Gusto kong malaman kung saan tayo pupunta.

336
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
Shortcut lang
hanggang sa maging matatag ang sitwasyon.

337
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
Iingatan ka namin.

338
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
Sinabi mo na yan.

339
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
Dahil sinadya ko.

340
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
Anong ginagawa ni Jackson?

341
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
Tagabaril! Tagabaril! umiwas! umiwas!
Shooter sa freeway.

342
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
Ang tuldok ay nasa iyong likod!

343
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
Sundan mo ako, ngayon na!

344
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
Baliw ka ba?
Hindi ako lalabas sa pintong iyon!

345
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
Diyos ko!

346
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
Alisin mo ang iyong paa...

347
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- Diyos ko!
- Hoy, June!

348
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- Hindi ko makita!
- Magaling ka.

349
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- Hindi ko makita! Umalis ka sa daan!
- Buksan ang pinto.

350
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
- Hindi ko maalis ang paa niya sa gas.
- Buksan ang pinto, June.

351
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Buksan mo ang pinto, June.
Ang ganda ng damit niyan.

352
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
Isang segundo.

353
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
Diyos ko!

354
00:26:25,484 --> 00:26:30,922
Alam ko na talaga ang sinasabi mo.
Sa sobrang boring, hindi ko na matiis. Ganap.

355
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
salamat po.

356
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
sino ka ba

357
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
Oh, Diyos!

358
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
anong ginagawa mo

359
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
- Hi, June.
- Umalis ka sa daan, hindi ko makita!

360
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
Paki-unlock ang pinto, June.

361
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
I-unlock ang pinto. Sa ganoong paraan, matutulungan kita.

362
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- Hindi ko kayang bitawan!
- Kailangan mong bitawan, June.

363
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- Hunyo, pinto!
- Nakuha ko!

364
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
Hilahin mo lang! Diyos ko!

365
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
Halika na. Halika na. Halika na.
Yup, punta ka dito.

366
00:27:50,036 --> 00:27:52,027
Dito mismo.
Manahimik ka lang, magaling ka.

367
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
Heto, hawakan mo ito. Well, well, well.

368
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
Tingnan ito.

369
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
Ang ganda.

370
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
Ang mga taong ito ay load para sa oso.

371
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
Magaling ka, June.

372
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
Mahusay na pagmamaneho.
Sa isang patay na tao, hindi bababa.

373
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
Natural ka.

374
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
Ang gandang damit.

375
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
Para ba yan sa kasal ni April?

376
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- Sabado?
- Oo.

377
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
- Oo, magiging maganda iyon.
- Oo.

378
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
Pakiusap, itigil ang pamamaril ng mga tao, okay?

379
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
- Itigil lamang ang pagbaril sa mga tao.
- Naiintindihan ko.

380
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
Ikaw ay nasa pagkabigla.

381
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
Paano kung manatili ka dito

382
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
habang may sasabihin ako
kasama ang mga lalaki sa tunnel.

383
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- Okay?
- Okay.

384
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- Okay?
- Okay.

385
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
Actually, babarilin ko lang sila.
babalik ako agad.

386
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
nga pala,
ang tagal mo nung binuksan mo yung pinto...

387
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- Okay.
...ay napakaganda.

388
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
Iniligtas mo kami, sana alam mo iyon.

389
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- Iniligtas mo kami.
- Okay.

390
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
Hoy! Hoy!

391
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
Oh, shoot.

392
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
Hoy, teka!

393
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
Teka! Teka! Teka!

394
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
Ay, hindi.

395
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
Excuse me, sorry.

396
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
Ayan ka na.

397
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
Hunyo?

398
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
Hunyo?

399
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
- Rodney?
- Siya ay nasa gym. Doon.

400
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- Hoy!
- Hoy!

401
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
Anong ginagawa mo dito?

402
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
Aba! Iyon ay isang...
Hey, guys, kamustahin mo si June.

403
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- Iyan ay isang damit.
- Salamat.

404
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- Ayos lang ang lahat?
- Oo.

405
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
Hindi, ito ay...

406
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
Ito ay kumplikado.

407
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
Alam mo kung ano?
Ganun din ang nararamdaman ko.

408
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
Gusto mong makipag-usap?

409
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
Siguro sa ilang pie?

410
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
Ang punto ko ay...

411
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
Ang punto ko ay,
napaisip ako sa pagbagsak ng eroplanong iyon

412
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
tungkol sa break-up namin.

413
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
Alam mo, tumunog ang bumbilya na ito, bing!

414
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
"Rodney, bakit ka sumusuko?
Passive ka."

415
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
"Bumalik sa kanya
dahil ayaw niya ng singsing."

416
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
“Kaya ayaw ni June
maging engaged ngayon,

417
00:31:09,134 --> 00:31:10,692
"at nabigla ang nanay mo. Big deal!

418
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
"Ano ang tungkol sa lahat ng bagay sa iyo
at gusto ni June na magkasabay ha?"

419
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
Ang aming listahan, alam mo ba?

420
00:31:14,607 --> 00:31:17,371
Tulad ng kamping sa Vermont kasama ang aking kapatid
at Sheila sa bago nilang Winnie.

421
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
Mga tiket sa Blue Man Group,
paglilibot sa larangan ng digmaan.

422
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa pagbagsak ng eroplano. Okay?

423
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
Oo naman, ano ang tungkol dito?

424
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
Ako ay nasa ito. Ibig kong sabihin, sa loob nito.

425
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
Ibig sabihin, kasama ako.

426
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
So nasa plane crash ka?

427
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
Hindi dapat ako nakasakay sa eroplanong iyon,
ngunit ako ay nasa ibabaw nito,

428
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
at may isang taong ito na isang uri
ng lihim na ahente o isang bagay, at siya...

429
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
Pinatay niya ang lahat ng nakasakay.

430
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
At pagkatapos ay nilapag niya ang eroplano.
Ang susunod na alam mo,

431
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
Paggising ko, nasa kwarto ko na.
Hindi ko alam kung paano ako nakarating doon.

432
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
Siguradong nilagyan niya ako ng gamot o ano.
Pagkatapos ay pumunta ako sa fitting ni April,

433
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
kailangan ko kasi magsuot
katawa-tawa nitong damit.

434
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
Itong ibang mga lalaki, itong ibang mga ahente
halika, inaagaw nila ako.

435
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
<i>Susunod na alam mo,
Nasa Grand Theft Auto ako sa l-93.</i>

436
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- Bakit mo hinahawakan ang kamay ko?
- Dahil nandito ako para sayo.

437
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
- Jeez, sobrang stressed ka!
- Aba, oo!

438
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- At naiintindihan ko.
- Talaga?

439
00:32:05,024 --> 00:32:06,286
Naiintindihan ko nang buo. I mean...

440
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
- Wow, June.
- Alam ko.

441
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
- Ang iyong maliit na kapatid na babae ay ikakasal...
- Parang...

442
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
...at nakaka-stress iyon.
- Ano ang sinasabi mo, Rodney?

443
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
Hindi ka man lang nakinig
sa pinag-uusapan ko.

444
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
Hindi, ginawa ko. Tingnan mo, malamang ako
sa parehong paraan sa sitwasyong iyon.

445
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
Ano ang maitutulong ko? Nagse-set up?
Maaari nating dalhin ang mga lalaki ...

446
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
Hindi, hindi, hindi. Okay.

447
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
Oh, Kristo.

448
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
Hi, June. Tingnan mo, ako...

449
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
Pasensya na kung may naaabala ako, pero...

450
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
Ako si Roy Miller.

451
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
Rodney Burris.

452
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
Rodney, hi. kamusta ka na?

453
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
Nauubusan na tayo ng oras,
at marahil hindi ko ito ginawang malinaw,

454
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
ngunit kailangan nating magkadikit
saglit, dahil sa ating...

455
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
Alam mo, ang sitwasyon natin.

456
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
Kung sakaling hindi mo napansin,
Si Rodney ay isang bumbero, okay?

457
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
Kaya siya ay ganap na may kakayahang humawak
anumang sitwasyon na dumating.

458
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
maraming salamat,
pwede mo na kaming iwan.

459
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
Wala akong duda.

460
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
Simula noong bata pa ako,
Malaki ang respeto ko sa mga bumbero.

461
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- Pinahahalagahan ko ito.
- Ang katotohanan ng bagay ay,

462
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
- Sa palagay ko ay hindi sapat ang binabayaran ninyo.
- Oo, hindi kami.

463
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
Ikaw ay nasa Engine 10.

464
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Oo, Engine 10.

465
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
Oo. Kinuha mo na ba
exam ng tenyente mo pa?

466
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- Ginagawa ko ito.
- Oo? Kamusta kana?

467
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
Ito ay isang asong babae.

468
00:33:15,461 --> 00:33:17,258
Nakapaglibot ka na ba sa bulwagan na iyon,
ano ito?

469
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
Grove Hall, diyan ang aksyon.
Ito ang pinakamabilis na pag-akyat sa hagdan.

470
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- Rodney!
- Bahay ng Flames!

471
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
Madalas kong naisip na ako...

472
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
Dapat ako ay isang bumbero.

473
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
Rodney, ito ang lalaki.

474
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
ano?

475
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- Ito ang lalaki.
- Ano? "Ito ang lalaki"?

476
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
Pasensya na, sino ka?

477
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
Ako yung lalaki?

478
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- Ako ang lalaki. Ito ang lalaki.
- Ito ang lalaki.

479
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- Ito ang lalaki.
- Lalaki ako.

480
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- Ako ang lalaki.
- Ikaw ay isang lalaki.

481
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- Lalaki ako.
- Siya ang lalaki! Siya yung lalaki!

482
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
- Rodney, kahit anong mangyari...
- Diyos.

483
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
- Pakiusap, para sa iyong kaligtasan...
- Rodney, anuman ang mangyari,

484
00:34:00,873 --> 00:34:02,306
- dapat alam mo...
...mangyaring manatili sa booth.

485
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
Ano ang pinagsasabi mo?

486
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
Teka!

487
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
Lahat! Bumaba ang lahat.

488
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
Bumaba, bumaba, bumaba! Bumaba ang lahat.

489
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
Rodney, bumaba ka.
o sasabugin ko ang ulo niya.

490
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
Putulin ko ang ulo niya.

491
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
Ano ang sinabi ko?

492
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
Rodney, anong sinabi ko?

493
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
- Kalma lang, buddy.
- Sagot!

494
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
Sorry, akala ko gumagawa ka ng move.

495
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
Paumanhin. ayos lang,
Akala ko gumagawa na siya ng move.

496
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
Gumagawa ng isang maliit na pie.
Mga pie para sa lahat. lahat.

497
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
Lahat ay nakakakuha ng pie, okay?
Walang ice-cream, � la mode.

498
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
Pinapahina ang mga binti, mga tao. Alam ito ni Lincoln.
Ito ang dahilan kung bakit nila siya pinuntahan.

499
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
Walang sumusunod sa atin,
o magpapakamatay ako at saka siya.

500
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- Sumakay sa kotse. Pakiusap.
- Hindi.

501
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Bantayan mo ang iyong ulo.

502
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
Nasa 560 Harris kami.
Sumakay sila sa isang asul na Volvo.

503
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- Rodney! Rodney!
- Rodney?

504
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
Diyos ko! Rodney!

505
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
ayos lang. Tumingin ka sa akin.

506
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- Okay. Tignan mo ako, okay lang.
- Shit!

507
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
Binaril kita ng tuluyan. Walang buto,
wala kahit saan malapit sa femoral artery, okay?

508
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
Sige?

509
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
Ito ay magiging mas mabuti para sa iyo
kaysa sa Grove Hall. Maganda lahat.

510
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
Okay? magaling ka?

511
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- Mabuti?
- Mabuti.

512
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
Mabuti?

513
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
May apat na security camera
sa restaurant na iyon, June.

514
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
Ngayon ay may patunay na ikaw ay aking bihag.

515
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
Kaya't nilinis namin ang iyong pangalan,
sa mga lokal, hindi bababa sa.

516
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
alam mo? Ito ay isang simula.
Isang bagay na itatayo.

517
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
- Binaril mo si Rodney!
- Oo, ginawa ko.

518
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
Pero hiniling ko sa kanya na manatili sa booth.

519
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
Binaril mo si Rodney!

520
00:36:06,431 --> 00:36:08,456
Maaaring ito ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa kanya.

521
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
Oo, tama, dahil dapat tayong lahat
magpabaril paminsan-minsan!

522
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
Rodney... Mabuting tao si Rodney, June.

523
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
Ngunit hindi talaga tama para sa iyo.

524
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
Ibig kong sabihin, alam mo, sa aking opinyon.
Pero mabuting tao.

525
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
Kumuha ng bala, siya ay magiging isang bayani.
Malamang makakuha ng promosyon.

526
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- Ihinto ang sasakyan. Ihinto ang sasakyan.
- Ano?

527
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
Ihinto ang sasakyan. Ihinto ang sasakyan.
Ihinto ang sasakyan. Ihinto mo lang ang sasakyan!

528
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
June, naiintindihan ko
gusto mong umalis sa carousel.

529
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
Gusto ko, gusto kong bumaba sa carousel.
Pakiusap, Roy.

530
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
Pwede mo bang ihinto ang sasakyan, please? ngayon din!

531
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
Hindi ako isa sa mga iyon
"Sinabi ko na sa iyo" uri ng mga lalaki,

532
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
pero binalaan kita
upang manatili sa labas ng eroplano kagabi.

533
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
kailan?

534
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
Well, kapag sinabi ko,
"Minsan may dahilan ang mga bagay."

535
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
Hindi iyon babala.
Hindi iyon babala, Roy!

536
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
Parang needlepoint expression yan
o isang bumper sticker.

537
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
Sa susunod, subukan, "Hunyo, kung makuha mo
sa eroplanong ito, mamamatay ka!"

538
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
Alam mo, Roy, baka sinadya nila
kapag sinabi nila na magiging ligtas ako.

539
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
- Talagang ibig mong sabihin, June?
- Oo!

540
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- Naramdaman mo bang ligtas ka sa kanila?
- Mas ligtas kaysa sa ginagawa ko ngayon!

541
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
Okay, okay. Sige.

542
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
Para maintindihan mo,

543
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
ngayon, sa labas, sa iyong sarili,
ang iyong pag-asa sa buhay ay tulad dito.

544
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
Kasama ko, nandito na. Kung wala ako, dito.

545
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
Kasama ko, wala ako.
Kasama ko, wala ako.

546
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
Kaya...

547
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
Hindi ko pinapayuhan na umuwi.
Pero, alam mo, ikaw ang bahala.

548
00:37:57,175 --> 00:37:58,870
Kaya ngayon kailangan ko ng isa pang kotse,
patuloy na gumagalaw.

549
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
May ibang umaasa sa akin.
Isang taong nasa panganib ang buhay.

550
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
Isang taong nagtitiwala sa akin.
Sa bawat segundong sinasayang ko ang paghabol sayo,

551
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
pinapababa ko na siya.

552
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
<i>Rodney, bakit mo ginawa itong matapang na tawag
upang tumalon sa aksyon?</i>

553
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
<i>Well, hindi ko naisip.</i>

554
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
<i>Ginawa ko lang ang gagawin ng sinumang tao
sa sitwasyong iyon, alam mo?</i>

555
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
<i>- Tumalon ako sa pagkilos.
- Salamat.</i>

556
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
<i>- Gaya ng sinabi mo, ito talaga ang trabaho.
- Dapat kang maging mapagmataas.</i>

557
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
<i>- Salamat.
- Magandang trabaho.</i>

558
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
<i>Hindi naman talaga masakit.
Ito ay uri ng tulad ng isang pukyutan sting.</i>

559
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
<i>Napakatapang na bumbero.</i>

560
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
<i>Sinabi sa akin ng mga doktor na pupunta si Rodney
para maging okay, sugat lang sa laman.</i>

561
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
<i>Isang tunay na asul na bayani sa Boston. Bumalik sa iyo, Don.</i>

562
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
Ito ang tungkol sa lahat.

563
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
Na, doon mismo,
ang gusto ng lahat.

564
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
Isang Burger King na laruan?

565
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
Buksan mo ito.

566
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
Ito ay mainit-init. Ano ito?

567
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
Isang baterya.

568
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
Isang baterya?

569
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
Ito ay code-named Zephyr.
Hindi ang iyong karaniwang Duracell.

570
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
Ito ay mataas na output. Hindi nauubusan.

571
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
Ano ang ibig mong sabihin, "hindi kailanman"?

572
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
Ang maliit na bagay doon ay ang una
walang hanggang pinagmumulan ng enerhiya mula noong araw.

573
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
So, ano, iyong flashlight
hindi nauubusan ng juice?

574
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
Maaari itong magkaroon ng higit na kapangyarihan
kaysa sa isang flashlight, Hunyo.

575
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
talaga? magkano pa?

576
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
Maliit na lungsod.

577
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
Malaking submarino.

578
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
Malaki ito.

579
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
Ang taong nag-imbento nito

580
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
ay halos wala sa high school.

581
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
Simon Feck.

582
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
Na-assign ako sa ibang ahente sa
panoorin siya sa isang pasilidad, isang lab sa Wichita.

583
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
At ang isa pang lalaki, ang ahente, ay ang lalaki
sino ang sumundo sayo kaninang umaga.

584
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
Fitzgerald.

585
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
A couple of weeks ago, nalaman ko
ibebenta niya ang baterya

586
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
at patayin si Simon.

587
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
Kaya pinaalis ko si Simon doon,

588
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
ilagay mo siya sa ligtas na lugar
at bumalik para sa baterya.

589
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
At pinatayo ako ni Fitz.
Ginawa kong parang naging rogue ako.

590
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
Doon kita nakilala.

591
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
Kaya...

592
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
Kaya, ano ang susunod? I mean, anong plano?

593
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
Sa tingin ko magpapahinga na tayo,

594
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
kunin mo si Simon, at ibalik ka
para sa kasal ng ate mo.

595
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
Sanay naman ako sa ginagawa ko, June.

596
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
At ngayong gabi, ligtas na tayo.

597
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
karangalan ng Scout.

598
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
Ligtas at ligtas?

599
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
Magandang gabi, Roy.

600
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
Boy Scout ka ba talaga?

601
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
Eagle Scout.

602
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
Ako ay isang Brownie.

603
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
Astig yan.

604
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
Magandang gabi, Roy.

605
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
<i>Pie para sa lahat. Lahat.</i>

606
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
<i>Lahat ay nakakakuha ng pie, okay?
Walang ice cream...</i>

607
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
Kaya, ano sa palagay mo?
Tumingin ba tayo sa ibang player?

608
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
Nakatingin kami sa isang pawn.
Kinausap ko siya, ganun din siya.

609
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
May-ari siya ng garahe, walang pasaporte,
wala kung saan, wala kahit saan.

610
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
Siya ay isang walang tao.

611
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
Dalawang hakbang ka na sa likod
mula nang magsimula ito, Fitz.

612
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
Sigurado ka bang may tao
hindi ba kita ihahatid sa school?

613
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
Linisin mo itong tae.

614
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
Ito ay isang safe-house?

615
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Simon!

616
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
Simon?

617
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
Manatiling malapit.

618
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
Hoy, Simon, hindi ito oras para maglaro.

619
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
Ano ang lahat ng ito?

620
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
Simon. Ito ang ginagawa niya.

621
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
Late na ako, wala na siya.

622
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
Simon.

623
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
"Made in Austria."

624
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
Sino ang mga taong ito?
Mga lalaki ba sila ni Fitzgerald?

625
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
Hindi, ito ay ibang mga lalaki.

626
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
Iba pang masamang tao?

627
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
Mas malala guys. Hawakan ang aking mga mags.

628
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
Mas malala guys?

629
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
Ngayon, kailangan kong makinig kang mabuti.
Gawin ang eksaktong sinasabi ko.

630
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
Sa tatlo, hihiga ako ng takip,

631
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
tapos tatakbo na kami
sa mga istante doon.

632
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
Okay.

633
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- Okay?
- Oo.

634
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- Handa ka na?
- Oo.

635
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
Isa...

636
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
Diyos ko!

637
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
Paumanhin. Nagpanic ako.

638
00:46:28,119 --> 00:46:30,917
- Anong numero ang gusto mo?
- Magkapit lang tayo sa tatlo, mabuti naman.

639
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
Okay. Isa... Dalawa...

640
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
Tatlo.

641
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
Ang mga lalaking ito ay magarbong. Mags.

642
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
Maaaring mga tauhan ni Antonio Quintana.
Isa siyang Spanish na nagbebenta ng armas.

643
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
Gusto din niya ang baterya.

644
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
handa na?

645
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- Lumipat tayo.
- Okay.

646
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
Hunyo. Hunyo!

647
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
Paano tayo aalis dito?

648
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
At nasaan si Simon?

649
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
Hindi ko pa alam pero nag-iwan siya ng message.

650
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- Isang mensahe?
- Teka.

651
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
Ang kailangan kong gawin mo ngayon
ay naghihintay dito.

652
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- Ano?
- Oo. Hahanap ako ng daan palabas.

653
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- Hindi ako makapaghintay dito!
- Babalik ako kaagad.

654
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
Teka! Roy!

655
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
Kunin mo lang ito.

656
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
Roy?

657
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
Shit.

658
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
Hunyo?

659
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
Hunyo! Hunyo! Hunyo! Hunyo!

660
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
Hunyo! Hunyo! Hunyo! Hunyo!

661
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
Hunyo!

662
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
Mangyaring itigil ang pagsasabi ng aking pangalan.

663
00:48:04,649 --> 00:48:06,412
Paulit-ulit mong sinasabi ang pangalan ko,
kinakabahan ako.

664
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- Okay. naiintindihan ko.
- Okay.

665
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
- Inumin mo ito.
- Ano ito?

666
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
Brotine-zero.
Uubusin nila tayo ng D-5.

667
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
Ay, oo.

668
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
nasaan ang sa iyo?

669
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
Oh, shit.

670
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- I'm sorry.
- Ay, hindi.

671
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
Darating na sila.

672
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
Hunyo.

673
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
Alam kong mukhang masama ito,

674
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
pero aalis na tayo

675
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
sa loob ng ilang minuto.

676
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
Nakuha ko ito.

677
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
Kailangan na nating umalis, June. Eto, tutulungan kita.

678
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
Tinamaan na tayo!

679
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
Pero ayos lang!

680
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
Malalampasan natin ito, libre na tayo sa bahay!

681
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
Ready, set, go!

682
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
Malapit na tayo.

683
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
Hay, antok na ulo.

684
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
Gaano na ako katagal lumabas?

685
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
Labingwalong oras.

686
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
Nasaan ako?

687
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
Aking lugar.

688
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
Off-grid kami.

689
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
Wala pang nakahanap sa akin dito.

690
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
Sayang hindi na tayo makakatagal.
Nag-rendezvous kami ni Simon.

691
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
Ayos naman siya. Nalaman ko ang code niya.

692
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
Baliw siya sa tren.

693
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
Ginamit niya yung binigay kong passport
at pumunta sa Austria.

694
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
Pinagdroga mo na naman ako, Roy.

695
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
Oo.

696
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
Hindi mo magagawa iyon.

697
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
Well, hindi ka nakayanan ng maayos.

698
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
Hindi ako sigurado, kung gising ka,
kung hahayaan ka lang nilang mabuhay.

699
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
Ano ang suot ko?

700
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
Isang bikini. Nasa tropiko kami.

701
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
Paano ako nakapasok sa bikini?

702
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
June, nasanay na ako
upang buwagin ang isang bomba sa madilim na itim

703
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
na walang anuman kundi isang safety pin
at isang Junior Mint.

704
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
Sa tingin ko ay mapapapasok at mailabas kita
ng ilang damit na wala

705
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
naghahanap.

706
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
Hindi ko sinasabing iyon ang ginawa ko, ngunit...

707
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
Okay. Paumanhin. Reflex.

708
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Deserved ko yun. Saktan mo ulit ako.

709
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
Hindi kita titigilan.

710
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
Hunyo.

711
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
Hunyo?

712
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
Hunyo!

713
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
...paper clip at Junior Mints...

714
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
"Hindi sa sinasabi ko na iyon ang ginawa ko."

715
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
Shit!

716
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
Ito ba ang kanyang telepono?

717
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
Alerto sa paggalaw.

718
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
Amapola.

719
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
Iyon ay isang '67 Grand Prix.

720
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
Akala ko wala na tayo sa grid.

721
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
Abril.

722
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
April?

723
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
April! alam ko! Hindi, okay lang ako!
Makinig ka, April... April? April?

724
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
April, naririnig mo ba ako? April!

725
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
April pwede ba...

726
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
<i>Alam ko! Hindi, okay lang ako!
Makinig, Abril... Abril?</i>

727
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
<i>Abril, naririnig mo ba ako? Abril!</i>

728
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
Hindi namin alam, Antonio.

729
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
Na-trace namin ang phone niya sa Azores.
Nasa range na kami ngayon.

730
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
Pumunta sa kanila bago ang ahensya.

731
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
Perpektong timing. Handa na ang tanghalian.

732
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
Siguradong nauuhaw ka.

733
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
Ito ay niyog. Ito ay puno ng electrolytes.

734
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
Basta... Whoa. Okay?

735
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
Okay. Basta... Whoa.

736
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
Oo?

737
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
Oo!

738
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
Hey. Mayroon kang mga kasanayan.

739
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
- Gusto ng tatay ko ng mga lalaki.
- Oo?

740
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
- Bitawan mo ako.
- Maaari kang lumabas anumang oras na gusto mo.

741
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
ipapakita ko sayo.

742
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
Mga kamay na parang Houdini.

743
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
Ibaba ang iyong mga palad,

744
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
at sabay-sabay,

745
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
ihagis ang iyong mga kamay sa lupa
at likod ng iyong balakang.

746
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
Ang ganda.

747
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
Mabuti iyon.

748
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
sino ka ba

749
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
talaga.

750
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
hindi ko maintindihan.

751
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
Sumunod ka sa akin.

752
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
hindi ko maintindihan. Pumasok ako ng malinis.

753
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
Secure ang phone ko. Ito ay ligtas.
Maliban kung tumawag ka.

754
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- At hindi ka tumawag.
- Hindi, hindi ako tumawag.

755
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
Tumawag ako.

756
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
Tumawag ka?

757
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
Ito ay isang mabilis.

758
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
Ikaw...

759
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
Halika na.

760
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
Akala ko wala na tayo sa grid,

761
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- at pagkatapos ay tumunog ang telepono.
- ayos lang.

762
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
Ang aking kapatid na babae at ako ay nagkaroon ng tawag.

763
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- Alam mo? Ayokong mag-alala siya.
- Bantayan ang iyong hakbang.

764
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
Hindi, hindi, hindi...

765
00:56:19,166 --> 00:56:21,191
Hindi ako makakapasok niyan.
Hindi lang ako makakapasok sa bagay na iyon.

766
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
Hindi ako makakapasok niyan.

767
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- Hunyo.
- Roy...

768
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
Basta, pakiusap, patumbahin mo ako.
Gumamit ng broton-seven o kung ano pa man.

769
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- ayos lang.
- Hinahawakan mo ang leeg ko.

770
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
Hiniling mo sa akin na huwag kang ipagdamot.

771
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
Okay, mabuti.

772
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
Mga kamay na parang Houdini. Mga kamay...

773
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
Roy?

774
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- Hindi ko maramdaman ang mukha ko!
- Okay, oras na.

775
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
Okay, Simon...

776
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
Roy, ang paghila sa bagay na ito...

777
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
- Sinabi namin 10 minuto.
- Ang traksyon sa bagay na ito.

778
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- Maaari itong humila ng hanggang 50,000 metriko tonelada!
- Naiintindihan ko.

779
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
Ito ay isang diesel hydraulic!

780
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
Hindi mo ba gustong makita ang iyong Zephyr?

781
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
Oo.

782
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
<i>- Excuse me.
- Guten Morgen, miss.</i>

783
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
Maaari mo bang sabihin sa akin kung nasaan tayo?

784
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
Ngayon lang, miss? Nasa Austria kami.

785
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
Austria, ha?

786
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
Gusto mo ba ng almusal, miss?

787
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
Oo, maganda iyon. Salamat.

788
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
Okay, kukuha ako ng pancake,

789
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
piniritong itlog...

790
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- piniritong itlog.
...at...

791
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
Sa isang baso ng gatas.

792
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
At isang baso ng gatas.

793
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
- Maaari ba akong makakuha ng isang Harvey Wallbanger, mangyaring?
- Tiyak, ginoo.

794
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
Alam mo, sa istatistika, marami ka
mas malamang na mamatay habang nakasakay sa tren

795
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
kaysa sa anumang iba pang paraan ng transportasyon.

796
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
10.3 beses na mas malamang
kaysa mamatay sa eroplano.

797
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
Simon?

798
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
Simon Feck?

799
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
Oo.

800
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
Ang pangalan ko ay June.
Kaibigan ako ni Roy Miller.

801
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
Nahanap mo na ba siya?
Nakita mo na ba siya?

802
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
Hindi, hindi pa.

803
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
- Ayaw mo bang sagutin yan?
- Oo.

804
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
Pero hindi ko kaya.

805
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
hindi ako dapat.

806
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
Baka si Roy yun.

807
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
Oo, pero sinabi niya sa akin na huwag sagutin ang
telepono, dahil masusubaybayan ang signal.

808
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
tama yan. Syempre.

809
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
Nagkataon bang sinabihan ka ni Roy
tungkol sa plano dito?

810
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
Dito ba natin siya makikita, o...

811
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
Ano ang sinabi mong inumin?

812
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
- Isang Harvey...
- Ito ay isang Harvey Wallbanger.

813
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
Pakialam mo lang ba
inuutusan ako ng isa sa mga iyon?

814
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
Dahil ito ay mukhang mahusay.

815
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
babalik na lang ako.
Dito ka lang saglit.

816
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
babalik ako agad.

817
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
May mali.
Lalong umiinit, Roy.

818
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
Hindi niya sinasagot ang phone niya.

819
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
- Sinabi ko sa kanya na huwag. yun...
- Kararating lang namin dito.

820
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- Iyan ay magandang balita.
- Sigurado akong babalik siya. Roy...

821
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
- Nag-iwan ako ng note na naka-post doon.
- Baka may isyu tayo dito.

822
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- Ang temperatura...
- Gutom na siya... Gutom na siya.

823
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
Sobrang init na.
Kailangan nating palamigin ito.

824
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
Oo, pumunta siya para kumuha ng makakain.

825
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
Mabuti. Halika, Simon.

826
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- Maaari ba kitang tulungan?
- Oo.

827
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
Medyo nakaramdam ako ng train-sick.

828
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
Okay lang ba kung tumambay ako sandali dito?

829
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
Syempre, kukuha ako ng tubig.

830
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
Eto na.

831
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
Nais malaman ni Antonio Quintana

832
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
nasaan ang baterya?

833
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
Nasaan ang baterya?

834
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
Pasensya na, naghahanap ako ng yelo.

835
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
- Roy.
- Bernhard.

836
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
Miller.

837
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- Maling kwarto.
- ayos lang. ayos lang.

838
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- Kilala mo siya?
- Oo.

839
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
Assassin siya, platinum grade.
Siya ay dumating upang kunin si Simon.

840
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
Diyos ko.

841
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- At para patayin ka.
-Si Simon iyon?

842
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
- Oo, June, Simon. Simon, Hunyo.
- Hi.

843
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
Jeez! okay lang ako. Nakuha ko ito.

844
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
Simon, mangyaring lumipat.

845
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
<i>Medyo marami kang bola, Fr�ulein.</i>

846
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
Mga kamay na parang Houdini.

847
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
I'm so sorry.

848
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
Pero tinangka mo akong patayin.

849
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
Nakakadiri yan.

850
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
Diyos ko. mamatay ka na lang!

851
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
Oh, shit.

852
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
Kailangan kong dalhin kayo sa isang ligtas na lugar.

853
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
- Wala sila sa tren.
- Oh, talaga?

854
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
Walang ipinapakita ang mga camera sa huling istasyon.

855
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
Dapat ay bumaba na sila
sa pagitan ng mga paghinto.

856
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
Walang nahanap ang mga lokal.

857
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
Palaging ang mga klasiko, Roy.

858
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
Salzburg, Austria. Napakaganda.

859
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
Oo.

860
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
Hindi, kakapasok lang namin.

861
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
Well, nag-uusap kami ngayon. Hindi, naiintindihan ko.

862
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
Well, ang sarap pakinggan ng boses mo,
pati si Naomi.

863
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
Makikilala kita sa kapritso.
Sa lalong madaling panahon na maaari kang doon.

864
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
Ito ay isang magandang lungsod, ha?

865
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
Oo.

866
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
Hindi kailanman nakakita ng anumang bagay na katulad nito.

867
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
Wala rin ako.

868
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
Kailangan kong lumabas saglit.

869
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
Okay.

870
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
Naisipan kong umorder
ilang room service.

871
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
At naisip ko na baka pwede tayo
maghapunan o ano.

872
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
Maganda yan.

873
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00?

874
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
9:00 ang ganda.

875
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
Hunyo?

876
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor
at dumikit na lang dito? Mas maganda.

877
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
Ay, oo, siyempre.
Saan pa ako pupunta?

878
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
See you in a bit.

879
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
Hindi ka nila sasaktan.
Masyado kang mahalaga sa kanila.

880
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
Ngayon, huminga ka lang, makinig sa iyong musika.

881
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
Dito, sa katunayan,
Nakuha ko iyon para sa iyo.

882
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
Alam kong gusto mo sila.

883
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
Astig, salamat.

884
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
Makinig, umorder ng mas maraming room service
ayon sa gusto mo, ngunit huwag lumabas ng silid.

885
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
Okay.

886
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
- Kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa Zephyr mamaya.
- At gagawin natin.

887
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
Parang iba ka.

888
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
ako ba?

889
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
So, sino ang kasama mo?

890
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
Ang ganda niya. Ang blonde.

891
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
Mukhang kaya niya.

892
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
Kakakilala ko lang sa kanya.

893
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
Siya ay isang walang tao.

894
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
Isang tao lang na sinundo ko sa daan.

895
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
Nakakahiya naman.

896
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
Nagiging boring na ito.
Magkakaroon ba tayo ng deal o hindi?

897
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
Huwag mo akong pagsalitaan ng ganyan.

898
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
Kakausapin kita sa paraang gusto ko, Tony.

899
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
Alam nating dalawa na swerte ka nandito ako.

900
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
Nasa akin ang baterya. May schedule ako.

901
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
Ang mundo ay puno ng masasamang tao
at tumatawag ang mga tao.

902
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
naiintindihan ko.

903
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
Ano ang iyong presyo?

904
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
May figure akong nasa isip.

905
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
Ano ang halaga nito sa iyo?

906
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
Galit ka ba sa isla mo, Roy?

907
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
Tik, tik, tik, tik, tik, Tony.

908
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
Ako si Isabel George, Direktor
ng Counter Espionage sa CIA.

909
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
Sigurado ako na ikaw.

910
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
Patawarin mo ako, ako lang...

911
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
Hindi ko lang talaga alam kung ano ang paniniwalaan ko.

912
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
Well, ito ay naiintindihan,
isinasaalang-alang na ang huling limang araw

913
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
napakain ka ng steady diet
ng maling impormasyon at pantasya

914
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
ng isang ahente namin
na kamakailan ay naging rogue.

915
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
Well, sinabi niya na si Fitzgerald ang
isa na gustong nakawin ang baterya.

916
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
Well, suriin natin ang mga katotohanan.

917
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
Sinabi sa iyo ni Miller na pinoprotektahan niya ang
Zephyr mula sa mga taong gustong gamitin ito sa maling paraan.

918
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
Ngunit ngayon ay sinusubukan niyang ibenta ito
sa isang internasyonal na nagbebenta ng armas.

919
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
Antonio Quintana.

920
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
Isa sa nangunguna sa Europa
mga tagagawa ng armas.

921
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
Tanungin ang iyong sarili, Miss Havens,

922
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
may sinabi ba si Roy Miller sa iyo
napatunayang totoo yan?

923
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
<i>- Diyos, patawarin mo ako.
- Hindi, pasensya na.</i>

924
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
<i>Sorry, nakatingin ako sa phone ko.
Ayaw ko kapag ginagawa iyon ng mga tao.</i>

925
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
<i>Oh, Diyos ko, pasensya na.</i>

926
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
<i>- Nagiging ugali na ito.
- Oo, ito ay.</i>

927
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
Ginamit ka niya bilang mola para dalhin ang baterya
sa pamamagitan ng seguridad, Miss Havens.

928
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
Pinaglalaruan ka niya.

929
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
Siya ay isang espiya, iyon ang ginagawa niya.
Nagsisinungaling siya para mabuhay.

930
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
Anumang pagmamahal, empatiya,
sinasanay namin iyon sa kanila.

931
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
Ano ang naisip mo?

932
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
Maglilipat kayong dalawa
Magkasama sa condo, kumuha ng aso?

933
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
Hindi ka makakasama sa buhay niya.
Iyan ay pantasya.

934
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
Ngunit maaari mong ibalik ang sa iyo.

935
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
Walong minuto na siyang wala.

936
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
Kailangan ka naming bumalik sa hotel
bago si Miller.

937
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- Ano ang dapat kong gawin?
- Sige, kung gayon.

938
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
Ang panulat na ito ay isang transmiter.

939
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
Kapag mayroon kang kumpirmasyon
na hindi itinago ni Miller ang Zephyr,

940
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
na ito ay malapit sa isang lugar,
o sa kanyang pagkatao,

941
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
maaari mong kumpirmahin ito
sa pamamagitan lamang ng pag-click sa tuktok na pindutan.

942
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
I'm sorry natagalan ako.

943
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
Ayos lang ang lahat?

944
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
Sapat na.

945
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
Mas lalong umiinit.

946
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
Kaya, nakuha mo ba ang iyong presyo?

947
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
Sinundan kita ngayong gabi.

948
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
Wala kang masabi?

949
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
Dito kay Wichita

950
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
kung saan tayo unang...

951
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
Nabunggo sa isa't isa.

952
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
Sa tingin mo ba iyon ang tadhana, Roy?

953
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
Hindi ako naniniwala sa tadhana.

954
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
Pero naniniwala ako sa swerte.

955
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko.

956
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
Mas masakit iyon kaysa sa inaakala ko.

957
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
uuwi na ako.

958
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
Nangako sila na kung lumingon ka
sa sarili mo, poprotektahan ka nila.

959
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
Gustung-gusto ko ang iyong optimismo.

960
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
Huwag kailanman mawawala ito.

961
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
Alisin mo siya rito.

962
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
Wala siya dito, sir.

963
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
Sinabi ba nilang uuwi ka na?

964
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
Nakita mo na ang loob
ng pulot-pukyutan, June!

965
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
Hindi ka makakauwi.

966
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
<i>Nasa bubong ang suspek.</i>

967
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
Oh, shit.

968
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
Direk George!

969
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
Isakay mo siya sa kotse.

970
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
Siya ay patungo sa ilog.

971
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
Tumayo ka! Nasa kanya ang baterya!

972
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
Hoy! Hoy! Hawakan mo!

973
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
Hawakan ang iyong apoy!

974
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
Tumayo ka!

975
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
Nasa kanya ang baterya!

976
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
Na-secure mo ba ang bata?

977
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
Oo.

978
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
Nahanap na ba nila si Roy?

979
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
Hahanapin natin ang bangkay. Kailangan natin.

980
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
Bumaba siya kasama ang Zephyr.

981
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
Salamat guys.

982
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
Fitz?

983
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
Fitz, sa tingin ko nagkamali lang tayo.
Ganyan si Ramstein, kanluran.

984
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
Sa tingin ko ay pupunta tayo sa timog.

985
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
Alam mo kung ano? tama ka.

986
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
Sabihin sa kanya na bumalik kami sa landas.

987
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
Wala akong baterya,
ngunit walang makakakuha nito ngayon.

988
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
Oo, mayroon akong susunod na pinakamagandang bagay.

989
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
Magkita-kita tayo sa Spain sa loob ng dalawang araw.

990
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
Hoy, Wilmer.

991
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- Kumusta ang party?
- Ito ay maganda.

992
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
- Nakikita ko ang kambing ay nasa labas pa rin.
- Oo.

993
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
Akala ko regalo sa kasal.

994
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
Ito ay, ngunit,

995
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
Sa tingin ko gusto kong gusto niya ito
higit pa sa gusto niya.

996
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
Okay.

997
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
<i>...Ang classic rock station ng Boston.
Narito ang mga Kingsmen.</i>

998
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
Kakapasok lang nito?

999
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
G-body Grand Prix.
Pinakamahabang hood sa kasaysayan.

1000
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
Magiging isang tunay na kagandahan.

1001
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
Ru-pa... Fee-pa... Hindi, ito ay...

1002
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 Amapola.

1003
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
Parang isang oras mula dito.

1004
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
Siguro ito ay isang safe-house.

1005
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
Dito na tayo.

1006
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
Shit!

1007
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
Sino ang nasa labas?
Hindi ako natatakot na gamitin ito.

1008
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
Oh, Frank, tingnan mo siya!

1009
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
Gusto kong malaman kung ano ang ginagawa niya
sa aking damuhan sa kalagitnaan ng gabi.

1010
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
Ako... nasa akin ang mga piston na inorder mo.

1011
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
Mga piston?

1012
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
Para sa '67 Grand Prix.

1013
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
Molly, hindi ko...

1014
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
Basa kayong lahat. Please, pumasok ka sa loob.

1015
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
Ang Pontiac na mayroon ka diyan, Frank,
ay isang tunay na klasiko.

1016
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
Gusto ko talaga ang pre-'70s Grand Prixs.

1017
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
So, matagal na kayong nakatira dito?

1018
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
Itong lumang lugar?
Ito ang aming tahanan sa loob ng 40 taon.

1019
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
Umupo ka, honey. Magkaroon ng cookie.

1020
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
Iniisip ni Frank na dapat tayong lumipat,
pero alam mo kung ano? komportable ako.

1021
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
At kaya nating manatili,
salamat sa Publishers Clearing House.

1022
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
Nanalo ka sa Publishers Clearing House?

1023
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- Dalawang beses.
- At saka, nanalo kami ng dalawang lotto quick pick

1024
01:21:13,089 --> 01:21:15,580
- Ni hindi naaalala ni Frank na bumili.
- Dahil hindi ko sila binili.

1025
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
Oh, oo, parang hindi ka nag-order ng mga piston
sa labas ng Internet.

1026
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
Hindi mo alam kung ano ang tina-type mo
sa computer na iyon, Frank.

1027
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
Isa pang ilang minuto
sa damit mo, honey.

1028
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
Kaya,

1029
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
Roy Miller.

1030
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
Ito ay isa sa kanyang mga ligtas na bahay,
hindi ba?

1031
01:21:40,149 --> 01:21:41,514
What in the hell pinagsasabi mo?

1032
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
Honey, ano ang lahat ng ito?

1033
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
Sorry, naisip ko lang, baka...

1034
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
Siguradong mali ang lahat ng ito.

1035
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
Naghahanap lang ako ng ilang impormasyon
tungkol sa kaibigan kong si Roy.

1036
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
Kung gusto mong magbago,
may powder room doon.

1037
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
Anak namin yun, si Matthew.

1038
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
Nawala siya sa Kuwait.
Nagkaroon ng chopper crash.

1039
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
Iniligtas niya ang mga buhay
ng dalawa sa kanyang mga tauhan, at...

1040
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
Lagi na lang niyang inaalagaan ang lahat.

1041
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
Siya ay isang Eagle Scout.

1042
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
Ito ay kinuha sa araw
nakuha niya yung swimming badge.

1043
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
Marunong siyang lumangoy sa kabila ng Lawa ng Sunapee

1044
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
na may halos isang hininga.

1045
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
ako lang...

1046
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
Masyado akong naging bastos.

1047
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
Ako si June Havens.

1048
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
Molly Knight.

1049
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
Ito ang June Havens, at aalis na ako
isang mensahe sa sarili kong makina

1050
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
para sa sinumang nakikinig sa tawag sa telepono na ito.

1051
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
Nasa akin ang Zephyr.

1052
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
Mayroon akong Zephyr,
at handa akong gumawa ng deal.

1053
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
Nakaupo ako sa Route 28,
sa labas mismo ng New Hampshire.

1054
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
At kung gusto mo ang Zephyr,

1055
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
mas mabuting lumapit ka at kunin ito.

1056
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
Hoy, mga pare.

1057
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
Kaya,

1058
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
gusto mo si Zephyr?

1059
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
Kinuha ko ang Zephyr. Nandito lang.

1060
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
Halika at kunin ito.

1061
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
Halika na. Tara na!

1062
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
<i>Maligayang pagdating sa Espa�a.</i>

1063
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
Ngayon ay pista ng San Fermin.

1064
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
Nakakita ka na ba ng bullfight,
Miss Havens?

1065
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
Ang pangalan ko ay Antonio Quintana.

1066
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
Alam ko kung sino ka.

1067
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
Ano ang ibinigay niya sa akin?

1068
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
Ito ay isang bagay na aming pinapaunlad
sa kumpanya ko.

1069
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
Isang bagong uri ng truth serum.

1070
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
talaga?

1071
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo
tungkol sa baterya,

1072
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
since alam naman nating dalawa
biro ang binigay mo sa mga tauhan ko.

1073
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
Hindi kita masyadong gusto.

1074
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
Ang totoo!

1075
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
Magaling!

1076
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
Alam mo, gusto ko talaga si Miller.

1077
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
Dahil, alam mo, ako ay lubos na mali
tungkol sa kanya sa Salzburg.

1078
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
Gusto niyang marinig ko ang tawag sa teleponong iyon
para sundan ko siya.

1079
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
papasukin ko sana siya,
at pagkatapos ay maiuuwi niya ako ng ligtas.

1080
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
Sinusubukan niyang protektahan ako.

1081
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
tumahimik ka.

1082
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
Nakakabaliw tong nararamdaman ko
napakalakas at may kakayahan sa paligid niya...

1083
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
- Manahimik ka.
...at siya pa ang nag-aalaga sa akin.

1084
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
tumahimik ka! Nasaan ang baterya?
saan ito?

1085
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
I bet never kang gumawa ng babae
isang omelet, mayroon ka ba, Antonio?

1086
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
Huwag mo akong subukan, June.

1087
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
O dinala siya sa kasal ng kanyang kapatid
nasa oras.

1088
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
Ito talaga ang maliliit na bagay, sa totoo lang.

1089
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- Ngunit napakarami nilang binibilang.
- Tama na!

1090
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
Okay!

1091
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
Patay na si Miller!
Patay na si Roy Miller, wala na siya.

1092
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
Hindi.

1093
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
Hindi, hindi siya. Kaya niyang pigilin ang kanyang hininga
sa mahabang panahon talaga.

1094
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
Patay na siya!

1095
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
Hindi na kita tatanungin. Ngunit kung
Hindi mo sinasabi sa akin ang kailangan kong malaman,

1096
01:27:03,806 --> 01:27:06,001
- mamamatay ka!
- Hindi ko alam kung nasaan ang baterya.

1097
01:27:06,108 --> 01:27:07,905
Saka bakit mo sinabi sa lahat
mayroon ka nito? Bakit?

1098
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
Dahil sinubukan kong hanapin si Roy.

1099
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
Well, Antonio, sa tuwing may masamang tao
tulad mo sa paligid, si Roy ay hindi masyadong malayo.

1100
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
Mamamatay ka.

1101
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
Sa wakas!

1102
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
Ikinagagalak kitang makilala, John.

1103
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
Antonio.

1104
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
Sayang at hindi mo makuha ang baterya.

1105
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
Nasaan ang batang lalaki?

1106
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
Hindi mo naisip
Dala ko lang yung package diba?

1107
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
Halika na.

1108
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
Bakit hindi mo ako sundan pababa
sa ilog at dalhin ang pera?

1109
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
Okay.

1110
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
Ito ba ang pawid dito? Dahil ako na
wala pang nakitang ganyan dati.

1111
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
May lumang architecture talaga kami
sa Boston, ngunit walang ganito.

1112
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
Napakaswerte mo, dahil ang lugar na ito ay...

1113
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.
Ang swerte mo talaga, ang ganda dito.

1114
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
Napakalinaw ng aking mga iniisip.

1115
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
Pera ba ang lahat ng ito ay armas,
o pera ba ito ng pamilya?

1116
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
Mga hardin! Gusto niya ang mga hardin, ha?

1117
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
Gumagawa ba kayo ng anumang paghahardin?

1118
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
Nakakarelax talaga.
Nakapagtataka kung gaano mo kayang...

1119
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
Ito ay talagang isang masayang lugar.
Tingnan mo itong mga bulaklak ng trumpeta. Sila...

1120
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
Okay, Eduardo,
hindi mo ako kailangang hilahin.

1121
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
Pwede mo lang sabihin sa akin
saan mo ako gustong pumunta, okay?

1122
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
- Sa ganitong paraan, blondie.
- Kita mo? Ngayon kami ay nakikipag-usap.

1123
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
I bet dadalhin mo ako sa isang lugar
ligtas at ligtas.

1124
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
Isang lugar na espesyal.
Espesyal na lugar ni Antonio.

1125
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
May espesyal na lugar si Antonio?
Napakaganda niyan.

1126
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
Ang bawat tao'y dapat magkaroon ng isang espesyal na lugar.

1127
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- Luis?
- May problema ba, Eduardo?

1128
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
- Hi, Roy.
- Hi, June. Umuwi ka na daw.

1129
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
- Patay ka na daw.
- Maaari kong ipaliwanag.

1130
01:29:46,368 --> 01:29:48,165
- Hindi mo na kailangan.
- Pumunta ako dito para kunin si Simon.

1131
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
- Naabutan ko lang siya.
- Astig yan.

1132
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
Ang kanyang pangalan ay Eduardo. Eduardo.

1133
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
Kailangan kong makinig ka,
dahil pag gising mo,

1134
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
tatawagan mo ang boss mo
at sasabihin mo sa kanya

1135
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
na si Roy Miller, ako iyon,
may baterya at nakatakas kasama ang babae.

1136
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- Mayroon kang baterya?
- Oo.

1137
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
Sabihin mo sa kanya na pupunta ako para sa kanya.

1138
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
- Oo.
- Okay.

1139
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
Tara na.

1140
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
Nag-aalala ako kay Simon.
Hindi ko siya nakita.

1141
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
Ang aking tracker ay batik-batik.

1142
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
Nakakaexcite ang buhay kasama ka.
Pinapakilig mo ako, Miller.

1143
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
Masyado akong natagalan bago makarating dito.

1144
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 7:00.
- Ano?

1145
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
7:00.

1146
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
Parang gusto kong makipag-sex.

1147
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
Sa tingin ko magkakaroon kami ng talagang mahusay na pagtatalik.

1148
01:30:45,894 --> 01:30:46,861
May binigay ba sila sayo?

1149
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
Dapat kang mag-hydrate.

1150
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
Roy?

1151
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
Roy.

1152
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
Roy?

1153
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
Hunyo.

1154
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
Hunyo?

1155
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
Parang hindi ka
Tuwang-tuwa akong makita ako, Roy.

1156
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
ano?

1157
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
Hindi naman.

1158
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
masaya ako.

1159
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
- So ang pulang tuldok ay tayo?
- Hindi, kami ay dilaw.

1160
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
Ang pulang tuldok ay si Simon.

1161
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
Go! Go! Go! Go! Go!

1162
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- Oras ng hangin.
- Oras ng hangin?

1163
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
Sinabi niya ang kanyang pangalan ay Roy Miller.
Sabi niya nasa kanya ang baterya.

1164
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
Nandito si Miller.

1165
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
Ayan na siya!

1166
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
Ayan na siya!

1167
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
Sa ganitong paraan. Sundan mo ako!

1168
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
Mga toro?

1169
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- Nandiyan si Fitz!
- Nakikita ko siya.

1170
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
- Kunin ang mga baril.
- Okay.

1171
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
Dito.

1172
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- Ano ang susunod?
- Hayaan silang magkaroon nito.

1173
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
June Havens, may kakayahan ka.

1174
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
Tara na!

1175
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
Pumunta ka.

1176
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
- See you down there.
- Sigurado ka ba?

1177
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
Hindi.

1178
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
Paumanhin.

1179
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- Bumangon ka.
- Okay.

1180
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
Mag-freeze ka diyan, Roy!

1181
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
Hoy, Simon.

1182
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
Lumuhod ka, ngayon na!

1183
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- Roy!
- Ngayon! Ngayon na!

1184
01:36:05,080 --> 01:36:06,411
Ilagay ang mga ito sa tubig. Sa tubig.

1185
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
Gusto ko lang yung bata, Fitz.

1186
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
Okay.

1187
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
Well, sana dinala mo ang gusto ko,
kung hindi, kailangan ko siyang patayin.

1188
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
And I swear to you, gagawin ko.

1189
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
naniniwala ako sayo. Parang Wichita lang.

1190
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- Naiintindihan ko.
- Okay.

1191
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
Kukunin ko lang ang baterya.

1192
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
- Nandito na.
- Huwag mong ibigay sa kanya, Roy.

1193
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
Pakiusap, huwag ibigay sa kanya. Hindi, hindi.

1194
01:36:27,169 --> 01:36:28,329
Roy, Roy, wag mo naman ibigay sa kanya.

1195
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
Ilagay ito sa kubyerta.

1196
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
- Roy, Roy, mangyaring huwag ibigay ito sa kanya!
- Madali, madali.

1197
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
Simon, okay lang.

1198
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
Roy, wag mong ibigay sa kanya!

1199
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- Shut it! Itigil mo na! Shut it!
- Roy!

1200
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
Okay. Okay, gagawa ako ng isa pa.

1201
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- Hindi mo maintindihan.
- Simon, huwag kang magsalita.

1202
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
- Gagawa na lang ako ng isa pa.
- Gumawa ng isa pa?

1203
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
Namamatay ba ako?

1204
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
Hindi, nahimatay ka.

1205
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- I'm sorry.
- Hindi, ayos lang.

1206
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
Hindi, hindi. Sinubukan kong sabihin sa iyo...

1207
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
Bakit ang init?

1208
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
Dahil ito ay puno ng kapangyarihan.

1209
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
Yung battery... nagulo ko.
Lumalala na.

1210
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
alam ko. Ito ay hindi matatag.

1211
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
Ikaw ay isang matalinong tao, Simon.
Alam kong malalaman mo ito.

1212
01:37:53,822 --> 01:37:54,811
Oh, salamin ko. salamat po.

1213
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
Roy,

1214
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
nabaril ka.

1215
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
Humingi ng tulong.

1216
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
Roy.

1217
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
Ang ganda mo, June Havens.

1218
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
Manatili sa akin. Roy, tumingin ka sa akin.

1219
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
Manatili sa akin.

1220
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
Nandito kami ngayon, Miller.
Nakuha ka namin. Nakuha ka namin.

1221
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- Mag-charge sa 360.
- Hunyo.

1222
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
Malinaw!

1223
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
Ito ay naging isang kamangha-manghang
ilang linggo, Miller.

1224
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
Ikinagagalak kitang makita, Isabel.

1225
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
Hi guys.

1226
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
Naglinis ka ng bahay, Roy.

1227
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
Kailangan kong pasalamatan ka niyan.

1228
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
Nagtiwala ako sa maling tao.

1229
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
Nangyayari ito.

1230
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
Masaya si Simon. Mayroon siyang bagong lab.

1231
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
Nasaan si June?

1232
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
Pinauwi ko siya.

1233
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
Naiintindihan niya.

1234
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
Alam niyang magkaiba kayo ng buhay
at naka-move on na siya.

1235
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
Tulad ng dapat sa iyo.

1236
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
Ibinigay mo ang mga bagay na iyon.

1237
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
Binitawan mo kung sino ka.
Pamilya, kaibigan, iyon ang deal.

1238
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
Bakit pa natin ito pinag-uusapan?

1239
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
Dahil malaki ang namuhunan sa iyo ng ahensya.

1240
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
At isa kang asset
basta't manatiling nakatutok.

1241
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
Mukha kang mabait.

1242
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
Magpahinga ka na.

1243
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
Kailangan ka naming ilipat sa isang secure na pasilidad
bukas. Para sa iyong kaligtasan.

1244
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
Nars? Ano... Ano ang ibinigay mo sa akin?

1245
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
Brotine-zero.

1246
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
Manatili ka diyan, Roy.

1247
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
patay ka.

1248
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
Gumawa ng paraan, mangyaring.

1249
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
Pagpunta sa mortuary.

1250
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
Huwag kang mag-alala, Roy. Nakuha ko ito.

1251
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
Oras na para magbakasyon.

1252
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
<i>Sumakay na parang hangin</i>

1253
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
<i>At mayroon akong</i>

1254
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
<i>Malayo ang lalakbayin
Upang makarating sa hangganan ng Mexico</i>

1255
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
Hay, antok na ulo.

1256
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
Anong araw na?

1257
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
balang araw.

1258
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
Balang araw, Roy.

1259
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
Ano ang suot ko?

1260
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
Isang pares ng shorts.

1261
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
Paano ako nakapasok sa shorts?

1262
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
Roy, nasanay na akong magtayo muli
isang anim na bilis na transmisyon

1263
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
na walang iba kundi isang pares ng plays
at isang crescent wrench.

1264
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
Sa tingin ko ay maaari kitang isama sa isang pares
ng shorts na hindi tumitingin.

1265
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
Hindi ko sinasabing ganun ang ginawa ko.

1266
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
Pareho kayong navigator at DJ.

1267
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
At malayo pa ang ating lalakbayin
papuntang Cape Horn.

1268
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
Kasama ko, wala ako. kasama ko,

1269
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
wala ako.

1270
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
kasama mo.

1271
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
Maglagay ng ilang himig sa radyo, Mr. DJ.

1272
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
Oo, ginang.

1273
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
Diyos ko, Frank.

1274
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
Ano itong sobre
may mga tiket sa Cape Horn?

1275
01:44:20,875 --> 01:44:21,933
Ano ang pinagsasabi mo?

1276
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
Nag-order ka ba ng mga tiket sa South America?

1277
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
Molly, hindi ako nag-order ng mga tiket sa kahit saan.

1278
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
Hindi mo alam kung ano ang tina-type mo
sa computer na iyon, Frank.

1279
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
- Molly...
- Kung gayon, tiyak na nanalo tayo sa kanila!

1280
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
<i>- Molly...
- Well, pupunta tayo, hindi ba?</i>

1281
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
ENGLISH - US


